中山大学詹成教授来外国语学院讲学
时间：2024-04-22 10:49:55 来源：外国语学院 编辑：张淼 作者： 点击： 次4月18日，外国语学院邀请中山大学詹成教授来院主讲“国际传播中的口译——理念、特征、方法”的讲座。讲座由外国语学院院长李清华主持，全体翻译系教师和翻译硕士研究生聆听了讲座。
詹成从口译的定义、口译的过程、效果、障碍以及交际方式，展示了语言转换过程中的特殊性和差异性，同时也介绍了汉语和英语的语言特点。詹成强调，口译工作必须建立在完全理解的基础之上，而理解过程中的意义传递与真实意图和语境密切相关。译员需对两种工作语言进行对比分析和有效转换；然而，成功的口译必须超越语言的限制。
讲座现场，师生们积极互动，与詹成就口译实践、口译教学、口译研究中的疑惑进行了深入交流。詹成耐心解答问题，分享了自己在国际传播工作中的经验与体会，使在场的师生们受益匪浅。
此次讲座的举办为外国语学院师生提供了学习和提升的机会，有助于提高英语教师在口译课堂上的教学质量，同时也营造了浓厚的学术氛围。
